The favorite schematics I've worked with on complex embedded parts were where the EE would do breakout pages where the common reference pins were collected together by chip and/or by major subsystem (interface pin blocks, power, bus, peripherals, eth-comms, etc).
In a diagram like this, some side index of topics where a hover would light up multiple pins tagged with that with that topic might be interesting.