It's interesting from the point of view of English and Russian. When we tal about people:
- In English `love` can be used for both romantic and non-romantic love.
- In Russian `love` (especially nowadays) feels to be almost exclusively either romantic or family-related (love between parent-child, between siblings etc.). You can't really tell your friend you love them :) It's weird
You might say in English to a friend "I love you" meaning "I'm bemused by your quirks, but I'm fond of you anyway".
I wonder how that translates.
When I first started dating someone who is natively bilingual in English and (Northern Mexican) Spanish, she didn’t yet feel strongly enough about me to say “I love you” in English, so she always told me “te quiero”, as there was no English phrase other than “I love you” that fit in that niche.