But in government entities usually the immediate superiors have very little leeway to change your salary, so the employees know it's pointless to argue over differences in a salary that has very strong rules that very few people can influence.

In private companies on the other hand there's usually a much larger margin for salary to be negotiated, which incentivizes the consequences you mentioned.