I don't understand your 'less so' comment. Could you please elaborate?
I do agree that volume and probability distribution are essentially the same.
(That's also why at my university measure theory and probability theory were handled in the same course.)