I don't think there is a good option here because I don't think you can use the same domain. You would need to switch to a service that can have multiple mailboxes on a domain.
The wording sounds like non-"Workspace" services will still be available so i guess you can theoretically still access purchases. Not great, because now I have half of my stuff in different accounts but not too bad.