> Only problem is that email replies will originate from the new personal addresses.
You can configure a regular gmail account to send from the custom domain. Visit:
Settings -> Accounts and Import -> Send mail as
You'll have to confirm ownership of the alternate email address, but it works fine. Even if the alternate email address is associated with a Gsuite domain.