Apparently it was done for UX reasons: https://www.quora.com/Why-arent-all-subtitles-available-in-a...

But that seems weird to me - just show the more relevant languages first, then, so they don't need too many button presses.