If you successfully pass a proposal to raid the treasury, all the $ENS tokens in there would likely crash in value as the market reacts to the news. Those who already have skin-in-the-game (by holding ENS and voting) would likely be worse off overall, so they wouldn't agree.
These are great questions! DAOs are essentially a big experiment in game theory and new forms of organization. I think you'd genuinely enjoy Vitalik's discussion about DAOs: https://vitalik.ca/general/2021/03/23/legitimacy.html