Fully loaded weights for 3-axle US buses from the linked report's executive summary are 28 to 32.5 tons, empty range from 19 to 25 tons. So a not-fully loaded 3-axle bus was very likely over the 26 ton limit.
Three axle buses should not have been on that bridge. Would be interesting to see if that route was changed recently from 2-axle to 3-axle service.
[1] https://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/tcrp/docs/TCRPJ-11Task...