During this process, users who maintained secondary accounts were encouraged to merge them into their Apps account. I used to have two accounts, one for Apps services on my own domain, and another for things like Reader. I now only have one, my Apps account, because the accounts clashed and had to be merged.
So the doubly galling thing about this Google+ farrago is that a) it proves that the accounts transition did not in fact stop Apps accounts being second-class citizens, but also b) most of us no longer have our secondary accounts, because we merged them at Google's insistence.
Add to this several years of teeth-grinding annoyance at the incompatibilities between Google Apps and the rest of the Google world, and, well, that's why people are complaining. :-)