Sure there's cost associated with handling cash, just like there's cost associated with crypto currency and BTC in particular.
Just imagine how long the line in your gas station would be clogged up for if you had to wait for a BTC transaction to be confirmed...
The difference is that while you are hit with arbitrary fees when dealing with crypto (be that transaction fees on the BC or fees by intermediaries and services in case of Lightning), cash related costs are already priced into the product and can be planned for from business's point of view.