The "uBlock Origin" browser extension blocks Twitter's login prompt and enables you to read posts without logging in.
At least this will take a bit of load off my pihole :)
Opening a thread and scrolling down results in a login prompt being shown; but simply removing the login prompt still doesn't let me load further tweets from that thread, at least not when I remove the login prompt manually (via web inspector).
twitter.com###layers > .r-1p0dtai
twitter.com###layers > .r-ipm5af
twitter.com##html:style(overflow:visible !important)
you can delete #layers altogether but you won't be able to bring up image modals, etc. twitter.com##div[role=group]:has(div:has-text(/See more Tweets from/))
twitter.com##div[role=group]:has(div:has-text(/See what’s happening/))
twitter.com##html:style(overflow: visible !important)But first, make sure all the filters are updated (click the "Update Now" button on the filters page if it's enabled).