And you know what other word unambiguously means 'employee'? That wouldn't cause this sort of clamor? Yes, 'employee' is that word.
I'm an "associate" at the company I work for and I'm certainly not junior. I certainly don't take offense at considering myself as an associate.
In specific contexts, e.g. an associate vs. a partner at a law firm, it has a different meaning but it's also a very common term to refer to all employees at a company.
I think some of the blowback you and others are getting for saying 'associate is just employee' is because to many people, 'associate' does have a negative connotation compared to 'employee', and Apple has a history of being hostile to labour; Not to mention that if they really wanted to protect privacy, they could just do what most companies do -- confirm dates of employment, and possibly if they're re-hirable at Apple. Its not unfair to assume Apple isn't doing this out of the benevolence of their hearts.
I certainly understand that this context may be less familiar than the different use of "associate" at perhaps the more familiar VC firm or law firm, retail store, etc. But it's my educated guess that this former context is the one in which Apple is using associate.
Does Amazon call their SDEs and SREs associates as well? If not, then they're still setting up a pecking order.
(As an aside, I can accept calling your employees associates, or something cute like colleagues or outfitters, depending on the nature of the business. But Starbucks calling their employees partners rubs me the wrong way. That one does just seem like gaslighting.)
Most companies have one or more people titled as such, yet not all of them employ the Vice President of the USA.