I relate to her quite a bit.
What helped me understand math was realizing, Math was a language that required an lot of effort to read, understand, write.
These days I find doing complex math with programming far far more understandable. I personally think my biggest blocker was the mathematical notation.