While I agree, formatting languages like Mermaid or PlantUML are human readable enough to grasp them and their meaning from reading the textual form.
And, as others below point out, editability is another great treat of Markdown. ASCII charts are very hard to format; you'll really need tools or editor plugins for that.
So I think that Mermaid (and PlantUML) strike a very pragmatic and human-friendly balance. Which, IMO is the actual spirit of Markdown.