I have been through a number of iterations of them and compile my own custom builds of rockbox. One thing I would do is avoid the iFlash SD card adapters as in my experience files tend to corrupt. With an upgraded battery the iFlash mSATA SSD adapters work very well.
You can use transflac/oggenc to transcode your lossless library and it works really well for maximising space.
Edit: here is a link to photos of some of my iPods: https://imgur.com/a/I0yg4eR