Well I don't know about Endless Space but Stellaris is very focused on exploration and economic growth. I think that a good thematic Dune treatment would be well served by focusing on politics and plotting - after all, the book is much more about courtly intrigue than space warfare.