If the drones have cameras and you can scatter AR markers around the space with known positions, you can probably just use a Kalman filter based on detecting the markers.