I've been in similar situations (for much less well-known books, granted) and took the approach of writing a personal and praise-filled email with my list of errata as an attachment. It makes reading the errata a little more opt-in.