> If the one were greater or less than the others, or the others greater or less than the one, they would not be greater or less than each other in virtue of their being the one and the others; but, if in addition to their being what they are they had equality, they would be equal to one another, or if the one had smallness and the others greatness, or the one had greatness and the others smallness — whichever kind had greatness would be greater, and whichever had smallness would be smaller?
The words are easy, the vocabulary is small, the syllable count is low. Still you almost need to break it down and draw a chart to make sense of the sentence.
You might blame the old translation, I've read this material in more modern translations as well and it honestly doesn't get better.