There is not a common license that does this. GPL only requires you to give source code to the person you contributed it to. Tony changes only have to go to the person who received the software. The changes don't need to be upstreamed.
>They claim full copyright as authors (which is wrong, they're not authors and its not their copyright)
These copyright markers don't mean they own the copyright of everything being served to you for that page or at least it's very common that it doesn't. The hosting company did write the translation.