When you were both parties, you were in violation. And as you say party 2 hosts the software that party 1 has altered, you appear to be relying on a contractual barrier between party 1 and 2 that makes them separate entities to 'shield' the party actually presenting the service from having any obligations. It's entirely possible that a judge could interpret the 'you' in clause 13 to include any parties who are providing the modified version to their networked users.
Either way it's probably not really some sort of 'gotcha' that just allows you to circumvent with impunity.