Have you tried using Syncthing? It's open source, free as in beer, and should fit your usecase well. I'm using it for my Obsidian notes, and it's pretty much frictionless.