What I'm thinking is that everything already happens on the serverside in Minecraft right?

IIRC, even local/singleplayer games start a server on your machine and then the client renders whatever the server tells it too - so it seems like maybe not as much work as it looks on the surface, especially with as well understood as Minecraft's client/server protocol is.