In other words, once there are enough pieces on the board, you get blindsided as your queen is captured by a rook in a move you never saw coming, even though in retrospect you can go back and see that, yes, the rook really did move in a straight line.
That's why, even if biology really is "just" applied chemistry and so on, you'd never predict the wonderful behaviour of biology if you had only studied systems of less than ten molecules.
And I don't think Feynman would disagree at all, nor would he claim that knowing just the basic laws of physics would let you anticipate the character of cell biology or turbulent fluids, or all the other wonderful systems that have nontrivial degrees of freedom.