Do screen readers parse CSS in their reading? I would think this would avoid that problem by using the :before pseudo classes rather than injecting it into the dom directly.

edit: fuller thought.