I always found this funny. In Russian "second hand" is spelled секонд хэнд, which I find hilarious.