Yes, it is a metaphor. I know that because I speak Russian and read the original. Indeed, that's a weird metaphor even for a Russian ear.