There's a difference between private and public lists. As far as I'm aware, adding someone to a private list does not notify them that they've been added, it just give you a filter and the chronological view of tweets from people you add to the list.