> I wish there was an option for an “enterprise” account that would stay hidden to everyone except org members

There is: Take a look at Enterprise Managed Users https://docs.github.com/en/enterprise-cloud@latest/admin/ide...