> I've been informed that before this conflict started, there was nothing offensive about this linguistic difference (between saying "Ukraine" vs. "the Ukraine" in Russian)
The Russian and Ukrainian languages don't have the definite article, so there is literally no way of saying "the Ukraine" in either.