The universe is flat as far as our best measurements go, if it is curved, it is with a much larger radius than the ~100 billion light year width of the observable universe.
It is indeed difficult to conceive but it is how it is, the universe is very big and has a whole lot of unique stuff in it.
Occasionally there is a lensing thing where we see the same galaxy twice or so, but not in any way to diminish the 10^11 other galaxies out there.