My trick is to dig in when something doesn’t work the way I expect. Or someone says “I don’t think there’s a way to do X with blah”. My immediate reaction is to clone the code and take a look. I have a “tools” folder on my local machine that contains many of the tools / libraries is use.
Orientation is easier than you expect. The easiest scenarios are around “why did I get that error” situations. Grep for the error and away you go. But having a question to answer will definitely give you a direction to investigate.