This is only true in a narrow time context. If you broaden the context, then you can see where it falls down. The missing element is that people who can solve high-ROI problems are not willing to be cut off from work like this. If you don't let good people help their co-workers, then they'll leave and find a more hospitable environment. When that high-ROI problem comes along, that really would pay off quickly, then there won't be anybody like Olaf around to tackle it.
Think about a non-technical example. You probably have insurance of some kind, on your house, car, or life. In a narrow perspective, this just costs you money. A tree doesn't fall on your house, nobody rear ends your car, and you don't get hit by lightening. But in the long term, one of these sorts of things is bound to happen. The care and feeding of talented engineers who "lean in" is like an insurance policy for when a high-ROI opportunity presents itself.