Jellyfin has been really nice in my experience for audio streaming. I'll also plug Finamp, my mobile audio jellyfin client of choice, and Sonixd, my macOS jellyfin client, two amazing little pieces of software. Haven't tried it much for video though. I love the fact that I can manage my own logins and self-host -- if the media has to live locally, after all, why not handle the whole thing?