"So the action here, as the researcher admits, comes not from the kids in the treatment group getting better, but rather from the kids in the comparison group getting worse."
Isn't that how control groups are supposed to work? Your treatment should produce better outcomes than the lack of treatment. This appears to correctly be the case here. The fact that these treatments alone don't resolve gender dysphoria, is expected, they are one part of a process. Stopping a rapid decline is one huge step in the right direction.