You can just use ssh also. Which I have found to be not only easier but has better performance for a simple port forward case.

You can do that with iptables if you don't need traffic to be encrypted between vps and internal server.