I'm not making the trip. It sounds like you're saying users are moving files to the the wrong folders on their computers and the desktop tool respects that. What should the software do differently?
(sorry if your message was accompanied by an "/s" -- I didn't see any)