The Texas Nationalist Movement may be funded and driven by Russia, but I don't believe Daniel Miller has been arrested or indeed broken any laws.
Corsican nationalists likewise seem fine. Corsica Libera for example got 8 seats in the 2021 regional elections in France
The general view of the world is that people have a right to self determination. Some governments trample on that - Spain and Argentina for example do not like the right to self-determination, but the UN GA agrees it's a universal right.
Presumably if a majority* of people in Texas (or Alaska, or Nebraska, or New York City) wanted to be independent from the US then they would be allowed - certainly there would be a moral right to do so.
* Definition of majority, the location of borders, etc is a different discussion, but the fundamental right to people in New York City, Barcelona, Crimea, Portugal, etc, to determine their own affairs isn't up for discussion as far as I'm concerned.
Is it possible as well that you have a different understanding of that "legal framework" than the prosecution/government/courts of Spain has? Since again, he doesn't seem to be wanted nor arrested for anything.
Wasn't the Catalan politicians also jailed for "misuse of public funds" rather than "inciting against territorial integrity" just because opinions about independence is not illegal in Spain? Or maybe I have that wrong. In that case, it seems Jordi in this case cannot be held responsible for that since he doesn't manage any public funds.
If everything points towards him not breaking the law, shouldn't we by default assume that he in fact didn't break any law? Unless you have something pointing towards that he did break the law after-all.