If you want to try this out, give the sicmutils Computer Algebra System a go (I’m the maintainer). Repo lives here: https://github.com/sicmutils/sicmutils

The library works in the browser as well, so interactive TeX rendering from Clojure symbolic expressions and functions is available at the quickstart page here: https://nextjournal.com/try/samritchie/sicmutils