> Does the “information” [1] survive measurements or not?
My understanding is that it doesn't, but I believe that may depend on your interpretation of QM. Note also that "measurement" is pretty ill-defined.
> “Information? Whose information? Information about what?”
About the state of the system (the wavefunction). Basically in QM an isolated system cannot reach the same final state by more than one route; so, if you know what state it's in, you know exactly what route it took, what every previous state was.
Maybe the problem is more clear if moving to computation from pure physics:
In a classical computer, you can do something like "x = x & y; y = y & x". If you run this operation and find that x = 0 and y = 0, you can't know what values x and y had before, so that information was lost (ignoring other physical effects - if QM is right, the information is still retained, maybe radiated away by the processor or something).
As such, in a quantum computer, this operation simply can't be performed. Instead, you have to use an ancillary bit, z, and some QC equivalent of the Toffoli gate [0]. Then you can compute something like {x, y, z} = {x, y, z XOR (x AND y)}; {y, x, z} = {y, x, z XOR (y AND x)}; if you get the result {0, 0, 1}, you can compute exactly what values x, y and z had initially.
The same observations apply to physical interactions.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Toffoli_gate