I use Foobar2000 on iOS where you can toggle its embedded FTP server to transfer files, either to its own music library or one shared with iTunes. It's very easy.