I think Spack[1] might address some of the problems surrounding Nix. It uses python to configure packages, and the upcoming release will have Windows support too. The "Getting Started" information is pretty helpful, but package-level documentation still needs some work.