Hacker News Reader

Not sure what you're asking; bare-bones font config on macOS is done in fontbook.app

Yes but I could not find any references that show FontBook provides setting font features. Is that possible?

Looks like it's per-app: