Read the award winning Babel-17 by Delany for a bit of science fiction that explores this idea that language and particularly the notation of the language affects one's perception of the world.
Available on Archive.org:http://web.archive.org/web/20081015201424/http://heptapod.or...