Because 99.9% of developers aren't willing to suffer the time and expense of investigating violations and enforcing their copyrights in federal court.
If pro bono legal representation were provided, I wager a number of developers would take up that offer.
If the lawyer owns the code: The violator's offer to simply release the code is refused by the lawyers, who go for the jugular and try to bleed the violating company for as much money as they can.