I don't know, I feel like you're over-thinking it. "Mark as Read" is exactly that- "mark this as if I have read it, even though I have not". I don't see how it's broken.
Why is this distinction important? When do you need to browse through mail that you've read? If you need to find something you can just search for it by content or individual.
The problem with automatically applying a 'seen' label, is that it forces you to to immediately filter through all your new mail. You can't stop halfway because then some 'unseen' mail will get marked 'seen'.
"Mark as Read" should be "Mark as Understood".