I'm suddenly very interested in the distinction here - as yea themself also works in both of these contexts but themselves feels like a very distinct connotation and not incorrect. I can't point to a specific grammatical rule or learning to base this feeling off though - I don't know why it feels correct it just does.