Crap! I didn't bother creating an account when I checked-out :(
You shouldn't have to create an account to get the download link. It should be in the Order Confirmation email (which is separate from the PayPal receipt email).
Working on replying via email right now....