>It's strictly a viewer only, so it doesn't even have rudimentary annotations like highlights or underlines

SumatraPDF supports basic annotations as of version 3.3 https://www.sumatrapdfreader.org/docs/Editing-annotations